Kuvailutulkkausseminaari 1.12. Tampereella

Painopiste on taiteessa ja kulttuurissa, jonka kuvailutulkkaus on haastavaa, vaan ei mahdotonta! Kuinka välittää näkövammaiselle sanoin tanssin liikekieli? Miten festivaalinkävijä hyötyy kuvailutulkkauksesta?

Aika: maanantaina 1.12. klo 12.00-16.15
Paikka: Tanssiteatteri MD:n Hällä -näyttämö, osoite Hämeenkatu 25, Tampere.

Tila on esteetön. Käytössä on induktiosilmukka. Pyörätuolipaikkoja on seitsemän.

Tilaisuus on maksuton. Tarjoamme iltapäiväkahvin.

Ilmoittautuminen

Ilmoittaudu osallistujaksi 20.11.2014 mennessä Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n kulttuurisihteeri Tanja Rantalaiselle puh. 040 964 9288 / tanja.rantalainen(a)kulttuuripalvelu.fi
Kerrothan ilmoittautuessasi mahdollisen erikoisruokavalion ja mainitset, jos käytät pyörätuolia.

Ohjelma

klo 12-12.15 Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:n puheenjohtaja Eija-Liisa Markkulan tervetuliaissanat
Seminaarin juontaja Aura Linnapuomi Kulttuuria kaikille - palvelusta esittäytyy

klo 12.15-12.45 Maarit Stålhammar kuvailee kohtauksen Tanssiteatteri MD:n Pieni lelukauppa - esityksestä ja kertoo kuvailutulkin työstä

klo 12.45-13.00 Tanssiteatteri MD:n teatterisihteeri Hanna Romon puheenvuoro

klo 13.00-13.45 Kuvailutulkkaus tuottajan näkökulmasta
Alustukset:
Tuula Jukola-Nuorteva, Yleisötyön vastaava tuottaja, Suomen Kansallisooppera
Marko Salonen, Saavutettavuuskoordinaattori, Tampereen Kitarafestivaali

klo 13.45-14.15 kahvitauko

klo 14.15-15.00 Kuvailutulkkaus käyttäjän näkökulmasta
Alustukset:
Sirkku Heinäluoto, Eeva Korkala ja Arto Kurvinen, Tampereen Seudun Näkövammaiset ry

klo 15.00-16.00 Maija Hirvosen esitys elokuvien kuvailutulkkauksesta
Maija Hirvonen (Helsingin ja Tampereen yliopistot) julkaisee pian väitöskirjan elokuvien kuvailutulkkauksesta. Maija on vastuuopettaja Helsingin yliopiston kielensisäisen kääntämisen koulutuksessa, joka järjestetään syyskaudella 2014.

klo 16.00-16.15 Juontajan yhteenveto

Järjestäjät

Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry, Kulttuuria kaikille -palvelu ja Tampereen Seudun Näkövammaiset ry. Seminaaria rahoittaa opetus- ja kulttuuriministeriö.