Kuvailutulkkauskoulutusta tilattavissa museoiden työntekijöille
Kuvailutulkkaus on visuaalisuuden sanallistamista. Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:ltä voi tilata kuvailutulkkauskoulutusta museoiden työntekijöille. Kouluttajina toimivat kokenut kuvailutulkki ja kokemusasiantuntija. Ajankohta sovitaan tilaajan ja kouluttajien kesken. Kolmen päivän koulutus antaa perusvalmiudet suunnitella ja toteuttaa kuvailutulkattu opastuskierros.
Esimerkkiohjelma:
Ennakkotehtävä 1. koulutuspäivälle: Valmista kirjallinen kuvailu omasta ulkonäöstäsi täysin sokealle henkilölle, joka ei ole sinua koskaan tavannut.
Tehtävä toiselle koulutuspäivälle: Tuo mukanasi omaa työyhteisöä/museota kuvaava esine tai kuva (älä näytä sitä muille osallistujille).
Ohjelma
1. päivä: Kuvailun perusteista kohti kuvailutulkkausta, maanantai klo 10–16.30
10–11.30 Näkövammaisuuteen orientoituminen ja tilan kuvailu
11.30–12.30 Lounastauko
12.30–14.30 Ennakkotehtävien purku/ henkilökuvailu
14.30–15 Kahvitauko
15–16.30 Päivän aiheiden käsittely jatkuu, tehtävänanto seuraavalle
koulutuspäivälle
2. päivä: Kuvailutulkkauksen perusperiaatteet ja kuvailutulkin rooli teoksen välittäjänä, tiistai klo 9–15.30
9–11.00 Kerronnan rakentuminen kuvailutulkkauksessa -
yleisestä yksityiskohtiin
11–12 Lounastauko
12–14 Objektiivisuuden vaatimus kuvailutulkkauksessa - kuvailutulkki
neutraalina välittäjänä teoksen ja kokijan välissä, ennakkotehtävän purku
14–14.30 Kahvitauko
14.30–15.30 Kuvailutulkki esiintyjänä - esiintymistaidot ja äänenkäyttö
Tehtävänanto seuraavalle koulutuspäivälle
3. päivä: Kuvailutulkkaus Esimerkkilän taidemuseossa, keskiviikko 9–15.30
9–11 Edellisellä kerralla
annetun tehtävän purku
11–12 Lounastauko
12–14 Osallistujien omien museoiden kohteiden kuvailutulkkauksen
erityispiirteet
14–14.30 Kahvitauko
14.30–15.30 Harjoitus, palautekeskustelu
Lisätietoja ja tarjouspyynnöt:
Ota yhteyttä kulttuurisihteeri Tanja Rantalaiseen ja pyydä
tarjous.
tanja.rantalainen(a)kulttuuripalvelu.fi
