Arkistojen hiljaisuudet - Kielivähemmistöt arkistoissa
Paikka: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran päärakennus, Hallituskatu 1, juhlasali
Aika: Pohjoismainen Arkistojen päivä 6.11.2014 klo 9-16
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura SKS (1831) ja Svenska litteratursällskapet i Finland r.f. SLS (1885) perustettiin tahoillaan edistämään suomen ja ruotsin kielen asemaa ja kulttuuria. Ajan saatossa niiden kulttuurihistoriallisiin arkistoihin on koottu tai vastaanotettu aineistoja myös muilla kielillä ja muista kieliryhmistä.
Arkistojen hiljaisuudet - Kielivähemmistöt arkistoissa -seminaarissa 6.11. kysymme, mitä kielivähemmistöjen aineistoja ja millä kielillä aineistoja on suomalaisissa arkistoissa ja millä kielillä niitä pitäisi olla? Seminaarissa pohditaan, millaisia kielellisiä rajauksia aineistojen hankinnassa on historiallisesti tehty tai tehdään tällä hetkellä, ja miten aineistokartunnan vinoutumia voitaisiin korjata?
Arkistoaineistojen sisältöön, tallentamiseen ja käyttöön liittyy monenlaisia julkilausuttuja ja huomaamattomia ideologioita, tunteita ja käytännön kysymyksiä. Mitä ne eri aineistojen kohdalla ovat ja miten ne olisivat ratkaistavissa? Seminaarissa kysytään, mitä aineistoja arkistoista puuttuu ja miksi sekä millaisia hankintalinjauksia tulevaisuudessa tulisi tehdä? Seminaarin pääpuhuja on tutkimusjohtaja David Sutton (University of Reading Library, International Council on Archives, Section of Art and Literary Archives).
Ilmoittautuminen
Seminaari on kaikille avoin, mutta osallistujia pyydetään ilmoittautumaan ennakkoon 30.10.2014 verkkolomakkeen kautta.
Saavutettavuus
Arkistojen hiljaisuudet -seminaarissa käytetään pääasiassa suomea ja ruotsia, mutta pääpuhujan puheenvuoro on englanniksi. Seminaari on suunnattu kaikille arkistoista, historiasta ja kulttuurista kiinnostuneille. Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä (30.10. mennessä), mikäli tarvitset tulkkausta suomalaiselle viittomakielelle tai tulkkausta joko ruotsista suomeen tai suomesta ruotsiin.
Esteetön sisäänkäynti Suomalaisen kirjallisuuden seuran päärakennukseen (Hallituskatu 1) sijaitsee Mariankadun puolella. Paina ovipuhelimen painiketta arkisto, niin ovi tullaan avaamaan. Tilassa on induktiosilmukka. Avustavat koirat ovat tervetulleita.
Verkkolähetys
Seminaaria voi seurata verkkoyhteyden välityksellä osoitteessa
finlit.adobeconnect.com/tapahtumat.
Tallenne on myöhemmin kuunneltavissa osoitteessa
finlit.fi/fi/ajankohtaista/tapahtumakalenteri/videot.
OHJELMA
9.00-9.15 Avaussanat
9.15-10.00 Diasporic Literary Archives: Questions of Location, Ownership and Interpretation
David Sutton
10.00-10.30 De osynliga - Finlands tatarer
Sabira Ståhlberg
10.30-11.30 Arkiston vaiennetut äänet - Paneeli I
Sabira Ståhlberg, Risto Blomster, Simo Muir ja Inker-Anni Linkola. Puheenjohtaja Rita Paqvalén
11.30-12.30 Lounastauko
12.30-12.50 Hiljaisuuksia SKS:n arkistoissa
Ulla-Maija Peltonen
12.50-13.10 På spaning efter minoriteter i minoriteten
Sanne Österlund-Pötzsch
13.10-13.30 Monikielisyys Saamelaisarkiston arvona
Inker-Anni Linkola
13.30-14.00 Kahvi/Tee
14.00-14.30 Miten arkistoida viittomakielistä aineistoa?
Leena Savolainen
14.30-15.00 Romanien lauluperinteen jäljillä
Hilja Grönfors
15.00-16.00 Arkistojen keruutyöstä - Paneeli II
Hilja Grönfors, Suaado Jama, Katri Kivilaakso ja Yrsa Lindqvist. Puheenjohtaja: Ulla-Maija Peltonen
Järjestäjät: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Svenska litteratursällskapet i Finland r.f., Kulttuuria kaikille -palvelu, Suomen Akatemian Kansallista menneisyyttä rakentamassa ja tulkitsemassa -tutkimushanke, Turun yliopisto sekä Helinä Rautavaara museo.
