Tekstitettyä teatteria

Näyttämötaide saavutettavaksi -hanke kokeilee ja kehittää tekstittämistä teatteriesityksissä. Hanke palvelee erityisesti kuulovammaisia henkilöitä, sillä tekstityksen avulla dialogia on mahdollista seurata lukemalla. Kuuloliiton vetämässä hankkeessa on tekstitetty useita esityksiä: Kansallisteatterissa Brechtin Galilein elämä, Oulun kaupunginteatterissa Joni Skiftesvikin Katsastus ja Tampereen Työväen Teatterin Kellariteatterissa Sirkku Peltolan Pieni raha.

Teattereissa ei juuri aikaisemmin ole nähty tekstityksiä suomenkielisissä esityksissä. Kuuloliiton hankkeen ohella on joulukuussa tekstitetty Joseph Haydnin Avaruusseikkailu 2010 Espoon Sellosalissa. Opera Pieno on itse tuottanut tekstityksen tähän esitykseen.

Kuuloliiton tavoitteena on taide- ja kulttuuripalveluiden saavutettavuus. Myös kuulovammaisilla tulisi olla tasa-arvoiset mahdollisuudet kulttuurielämyksiin. Nykyisin kuulovammaisilla henkilöillä on varsin rajalliset mahdollisuudet nauttia teatteriesityksistä. Kuulovammaisten kannalta esteetön teatteri tarkoittaa teatteritekstityspalvelun säännöllistä käyttöä näytelmien tietyissä esityksissä. Tähän asti Suomessa on tekstitetty teatteriesityksiä vain harvoin, ja ne ovat olleet pääasiassa suomennoksia ulkomaisissa vierailuesityksissä.

Kuuloliitto edellyttää, että kulttuurielämässä otetaan huomioon myös kuulovammaiset. Myös ikääntyneet henkilöt ja maahanmuuttajat hyötyvät kotimaisten esitysten tekstityksestä. Lisäksi tekstitystekniikkaa ja -laitteita voidaan käyttää suomenkielisten esitysten välittämiseksi ulkomaisille katsojille, esimerkiksi turisteille.

Näyttämötaide saavutettavaksi -hankkeessa tehdään yhteistyötä Suomen Teatterit ry:n, Teatterikorkeakoulun, Taideteollisen korkeakoulun, Tampereen yliopiston Tutkivan teatterityön keskuksen, Helsingin yliopiston ja Valtion taidemuseon Kulttuuria kaikille -toiminnan kanssa.

Kuuloliitto on tänä vuonna täyttänyt 80 vuotta. Juhlavuoden päättyessä teatterin maailmaan pääsee nyt mukaan myös se yleisöryhmä, jolle näytelmän juoni ja näyttelijöiden repliikit eivät yleensä ole avautuneet.

Lisätietoja:

Toimitussihteeri Sinikka Pihlamaa
p. (09) 5803 306

Erityisasiantuntija Sirpa Laurén
p. 0400 016 308

etunimi.sukunimi (a) kuuloliitto.fi