Selkokielinen ääniopas tuo Ateneumin klassikkoteokset tutuiksi
Ateneumin taidemuseon kokoelmanäyttelyyn on toteutettu selkokielinen ääniopas, joka johdattaa kuulijan saamaan lisätietoa ja elämyksiä Suomen taiteen merkkiteoksista. Selkokieli on tietoisesti helpotettua suomenkieltä, jonka rakenteessa, sanastossa, sisällössä, ulkoasussa ja puhuttuna myös nopeudessa on huomioitu vastaanottajien tarpeet. Selkokielestä on apua, kun tavallinen suomi, yleiskieli, on lukijalle tai kuulijalle liian vaikeaa. Selkokielinen ääniopas on toteutettu Ateneumin taidemuseon ja YLE Puheen Radion Selkouutisten toimituksen yhteistyönä.
Selkokielistä ääniopasta käyttävät museon näyttelysaleissa monet ihmisryhmät: suomen kielen oppijat, lukemaan opettelevat lapset, selkokieltä tarvitsevat eri vammaisryhmät (esimerkiksi aikuisena aivohalvautuneet kuntoutujat ja kehitysvammaiset ihmiset), lukihäiriöiset henkilöt, koululaiset tai muistisairaat ikäihmiset.
Ateneumin taideteosten äärellä kuunneltavien teosesittelyiden lisäksi selkokielinen ääniopas on kuunneltavissa myös internetissä Ateneumin taidemuseon ja YLE Puheen Radion Selkouutisten sivuilla. Internetissä kuunneltavan äänioppaan avulla voi pohjustaa vierailuaan Ateneumiin tai herättää keskustelua ja virkistää muistia museokäynnin jälkeen. Äänioppaan teosesittelyt ovat nettisivuilla myös tekstiversioina.
Selkoäänioppaan tekstit on tehty suoraan selkokielelle, ja kirjoittaja on Ateneumissa useaan otteeseen työskennellyt taidehistorioitsija, vapaa museopedagogi ja selkokielellä useita teoksia kirjoittanut Satu Itkonen.
Selkoäänioppaan hankkeen on mahdollistanut yhteistyö, jossa kirjoitustyöhön on saatu selkokirjallisuuden valtiontukea. Ääniopas on tuotettu yhteistyössä YLE Puheen Radion Selkouutisten toimituksen kanssa. Se on nauhoitettu Yleisradiossa Selkouutisten studiossa ja lukijoina ovat Selkouutisten toimittajat Brita Jokinen-Morris ja Mikko Jylhä. Ääniopasta on testattu kolmessa eri selkokielen käyttäjäkuntaan kuuluvassa ryhmässä.
Selkokielisiä teosesittelyitä on tehty yhteensä 25:een teokseen. Osa Ateneumin taideteoksista on näyttelyvaihtosopimusten vuoksi ajoittain lainassa, joten museossa kuunneltavan äänioppaan sisältö vaihtelee sen mukaan, mitkä taideteoksista ovat esillä.
Ääniopas YLEn Selkouutisten sivuilla: http://www.yle.fi/kampanjat/ateneum/
Ääniopas Ateneumin sivuilla: http://www.ateneum.fi/default.asp?docId=13878
Lisätietoja:
Selkoäänioppaan tuottaja Satu Itkonen
satu.itkonen(a)itkonen.info
p. 050 306 0139
YLE Puhe, Radion Selkouutiset
tuottaja Pertti Seppä
pertti.seppa(a)yle.fi
p. 040 749 4565
Ateneumin taidemuseo
tiedottaja Marja Istala Kumpunen
mik(a)ateneum.fi
p. 050 555 3551
YLE Puhe
tiedottaja Taina Kivistö
taina.kivisto(a)yle.fi
p. 040 5059723
Selkoääniopas / teoslista
Esillä Ateneumin kokoelmanäyttelyssä keväällä 2010:
- Albert Edelfelt: Kaarle Herttua herjaa Klaus Flemingin ruumista, 1878
- Robert Wilhelm Ekman: Ilmatar, 1860
- Akseli Gallen-Kallela: Démasquée, 1888
- Akseli Gallen-Kallela: Aino-taru, 1891
- Akseli Gallen-Kallela: Kullervon kirous, 1899
- Akseli Gallen-Kallela: Lemminkäisen äiti, 1897
- Paul Gauguin: Maisema La Dominique (Hiva Oa), 1903
- Vincent Van Gogh: Katu, Auvers-Sur-Oise, 1890
- Pekka Halonen: Männyntaimia, 1899
- Werner Holmberg: Maantie Hämeessä, 1860
- Tyko Sallinen: Pyykkärit, 1911
- Helene Schjerfbeck: Sirkustyttö, 1916
- Helene Schjerfbeck: Toipilas, 1888
- Hugo Simberg: Halla, 1895
- Hugo Simberg: Haavoittunut enkeli, 1903
- Ellen Thesleff: Suomen kevät, 1942
- Ville Vallgren: Kaiku, 1887
- Magnus von Wright: Annankatu kylmänä talviaamuna, 1868
- Ferdinand von Wright: Taistelevat metsot, 1886
Tulossa esille myöhemmin:
- Albert Edelfelt: Pariisin Luxembourgin puistossa, 1887
- Albert Edelfelt: Kuningatar Blanka, 1877
- Albert Edelfelt: Lapsen ruumissaatto, 1879 (teoksesta ei ole yleiskielistä ääniopasta)
- Eero Järnefelt: Kaski (Raatajat rahanalaiset), 1893
- Helene Schjerfbeck: Mustataustainen omakuva, 1915
- Hugo Simberg: Kuoleman puutarha, 1896
Ateneumin selkokielinen ääniopas, tekijät:
Suunnittelu, käsikirjoitus, testaus ja toteutus, kokonaiskoordinointi (Ateneum):
Satu Itkonen, FM, vapaa museopedagogi
Käsikirjoituksen rahoitus: Selkokirjatyöryhmä
Suunnittelu, testaus ja toteutus, kokonaiskoordinointi (YLE):
Pertti Seppä, Yleisradion Selkouutisten tuottaja
Nauhoitus: Yleisradion Selkouutisten studio, Helsinki
Lukijat: Brita Jokinen-Morris ja Mikko Jylhä / Radion Selkouutiset
Installointi Ateneumissa: Reine Lukinmaa ja Timo Nurminen
Verkkosovellus Ateneumissa: Minna Erwe
Teoskuvat: Valtion taidemuseo, Kuvataiteen keskusarkisto / Kuvapalvelu
