Bekanta dig med Ateneums klassiker på lättfattlig finska

En audioguide på lättfattlig finska har tagits fram för konstmuseet Ateneums samlingsutställning. Med guiden får lyssnaren ytterligare information och upplevelser om mästerverken inom den finländska konsten. Lättfattlig finska är finska som medvetet gjorts lättare att förstå genom att beakta mottagarens särskilda behov i strukturen, vokabulären, innehållet, layouten och hastigheten i muntliga framställningar. Lättfattlig finska har konstruerats för läsare eller lyssnare för vilka normal finska är för svårt. Audioguiden på lättfattlig finska har producerats i samarbete mellan konstmuseet Ateneum och redaktionen för YLE Puhes Radion Selkouutiset.

Flera grupper använder audioguiden på lättfattlig finska i museets utställningssalar: personer som studerar finska, barn som lär sig läsa, olika handikappgrupper (till exempel personer som återhämtar sig från stroke och utvecklingshämmade personer), dyslektiker, skolelever och äldre personer med minnesstörningar.

Förutom vid konstverken på Ateneum kan man lyssna på de lättfattliga presentationerna på webbplatserna för konstmuseet Ateneum och YLE Puhes Radion Selkouutiset. Med hjälp av audioguiden på webben kan man förbereda sig på ett besök på Ateneum eller väcka diskussion eller fräscha upp minnet efter museibesöket. Audioguidens verkpresentationer finns också som text på webben.

Audioguidens texter har skrivits direkt på lättfattlig finska, och författaren är konsthistorikern och museipedagogen Satu Itkonen, som arbetat vid Ateneum i flera repriser och skrivit flera böcker på lättfattlig finska.

Samarbetsprojektet för att ta fram audioguiden på lättfattlig finska har fått statsunderstöd för lättläst litteratur. Audioguiden har producerats i samarbete med redaktionen för YLE Puhes Radion Selkouutiset. Den är inspelad i Selkouutisets studio i Rundradion, och läsarna är Brita Jokinen-Morris och Mikko Jylhä, redaktörer för Selkouutiset. Audioguiden har testats i tre grupper som använder lättfattligt språk.

Verkpresentationer på lättfattlig finska finns för sammanlagt 25 verk. På grund av avtal om utställningsbyten är en del av Ateneums konstverk tidvis utlånade, och därför varierar innehållet i museets audioguide beroende på vilka verk som är utställda.

 

Ytterligare information:

Producent av audioguiden Satu Itkonen
satu.itkonen(a)itkonen.info
tfn 050 306 0139

YLE Puhe, Radion Selkouutiset
producent Pertti Seppä
pertti.seppa(a)yle.fi
tfn 040 749 4565

Konstmuseet Ateneum
informatör Marja Istala Kumpunen
mik(a)ateneum.fi
tfn 050 555 3551

YLE Puhe
informatör Taina Kivistö
taina.kivisto(a)yle.fi
tfn 040 5059723

 

Audioguide på lättfattlig finska / verkförteckning

 

Verk som är utställda på Ateneums samlingsutställning våren 2010:

Albert Edelfelt: Hertig Karl, skymfande Klas Flemings lik, 1878
Robert Wilhelm Ekman: Ilmatar, 1860
Akseli Gallen-Kallela: Démasquée, 1888
Akseli Gallen-Kallela: Ainomyten, 1891
Akseli Gallen-Kallela: Kullervo förbannande, 1899
Akseli Gallen-Kallela: Lemminkäinens moder, 1897
Paul Gauguin: Landskap, La Dominique (Hiva Oa), 1903
Vincent Van Gogh: Gata, Auvers-Sur-Oise, 1890
Pekka Halonen: Tallplantor, 1899
Werner Holmberg: Landsväg i Tavastland, 1860
Tyko Sallinen: Tvätterskor, 1911
Helene Schjerfbeck: Cirkusflickan, 1916
Helene Schjerfbeck: Konvalescenten, 1888
Hugo Simberg: Frost, 1895
Hugo Simberg: Sårad ängel, 1903
Ellen Thesleff: Finlands vår, 1942
Ville Vallgren: Eko, 1887
Magnus von Wright: Kall vintermorgen, 1868
Ferdinand von Wright: Stridande tjädertuppar, 1886

 

Ställs ut senare:

Albert Edelfelt: I Luxembourgparken i Paris, 1887
Albert Edelfelt: Drottning Blanka, 1877
Albert Edelfelt: Ett barns likfärd, 1879 (ingen audioguide finns på normal finska om verket)
Eero Järnefelt: Sved (Penningens slavar), 1893
Helene Schjerfbeck: Självporträtt med svart fond, 1915
Hugo Simberg: Dödens trädgård, 1896

 

Ateneums audioguide på lättfattlig finska, medverkande:

 

Planering, manus, testning och utförande, helhetskoordinering (Ateneum): Satu Itkonen, FM, fri museipedagog
Finansiering av manuset: Selkokirjatyöryhmä
Planering, testning och utförande, helhetskoordinering (YLE): Pertti Seppä, producent för Rundradions Selkouutiset
Inspelning: Selkouutisets studio vid Rundradion, Helsingfors
Läsare: Brita Jokinen-Morris och Mikko Jylhä / Radion Selkouutiset
Installering på Ateneum: Reine Lukinmaa och Timo Nurminen
Webbapplikation för Ateneum: Minna Erwe
Bilder av verken: Statens konstmuseum, Centralarkivet för bildkonst / Bildservice