Kuvailutulkattu Paperineilikka avaa Teatteri Vantaan kevätkauden 27.1. Helsingissä
”Joskus on ihan hyvä, ettei kaikkea muistakaan. Tai jos muistaakin, niin onneksi muistaa väärin.”
Paperineilikan esitys 27.1.
Teatteri Vantaan tragikoominen esitys muistamisesta vierailee tammikuussa Näkövammaisten liiton Iiris-keskuksessa. Viime lokakuussa kantaesityksensä saanut Matti-Juhani Karilan kirjoittama Paperineilikka käsittelee vanhenemista, yksinäisyyttä, kosketuksen ja kauneuden kaipuuta mutkattoman lempeästi ja hauskasti. Päähenkilö Hillevi ihmettelee maailmanmenoa ja taivaspaikkojen jakoa tunnistettavasti ja koskettavasti. Esitys nähdään kuvailutulkattuna versiona Braille-salissa 27.1 klo 19. Tragikoomisen monologiesityksen on ohjannut näyttelijä Mira Kivilä ja sen pääosassa nähdään Anne Nielsen. Esitys on suunnattu kaikenikäisille aikuiskatsojille.
Kuvailutulkkaus
Kuvailutulkattu esitys soveltuu kaikille katsojille, mutta tulkkauksen avulla näkövammaiset katsojat voivat sukeltaa syvemmälle esityksen maailmaan.Kuvailutulkkaus on visuaalisten ärsykkeiden muuntamista puheeksi. Tulkin näyttämöltä kuultavien repliikkien lomaan sijoitettu puhe kuvailee näyttämön visuaalista puolta, esimerkiksi miltä lavasteet näyttävät ja miten näyttelijä tanssii. Tulkin puhe kuuluu yleisölle jaettavista kuulokkeista. Paperineilikan kuvailutulkkauksesta vastaavat Helsingin yliopiston käännöstieteen laitoksen opiskelijat. Teatteri Vantaa osallistui syksyllä 2015 yhteistyökumppanina tekstittämisen ja kuvailutulkkauksen kurssille. Kurssin aikana valmisteltu käsikirjoitus toteutetaan nyt ensimmäistä kertaa. Iiris-keskuksen vierailu toteutetaan yhteistyössä Näkövammaisten kulttuuripalvelu ry:n kanssa.
Kesto
1 h ilman väliaikaa
Liput
22/20e
Lippuvaraukset ja lisätietoja teatterin toimistosta: 09 836 1919
