Kirjallisuus ilman rajoja -seminaari 18.3.2016
Monikielisyys on lisääntynyt Pohjoismaissa ja täällä asuu yhä enemmän omalla äidinkielellään kirjoittavia, muualta muuttaneita kirjailijoita. Tämä lisääntyvä monikielisyys tuo uusia mahdollisuuksia ja haasteita myös kirjallisuuskentälle. Mikä on muunkielisten kirjailijoiden asema pohjoismaissa ja miten kirjallisuus liikkuu kielten ja kansallisten rajojen yli Pohjoismaissa?
Kirjallisuus ilman rajoja -seminaarin tavoitteena on tarkastella pohjoismaista kirjallisuuskenttää monikielisestä näkökulmasta sekä löytää konkreettisia ratkaisumalleja niihin ongelmiin, joita muunkieliset kirjailijat kohtaavat kirjallisuuskentällä.
Aika ja paikka
Aika: 18.3.2016, klo 9–18 ja 19–22
Paikka: TING-sali, Pohjoismainen kulttuuripiste, Kaisaniemenkatu 9, Helsinki seminaariohjelma klo 9–11 ja 13–16.30. Toisena tapahtumapaikkana on Kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki: seminaarin työpajat 11.15–12.00, lounas 12.00–13.00, cocktail 16.30–18.00 ja Kirjallisuusklubi 19–22
Kieli
Seminaarin kieli on englanti. Kirjallisuusilta on monikielinen.
Ilmoittautuminen
Seminaari on ilmainen ja suunnattu kaikille kirjallisuudesta kiinnostuneille. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 1.3.2016. Ilmoittautumislomake (Webropol)
Huom, seminaari on täynnä, mutta kirjallisuusklubille mahtuu mukaan ja seminaaria voi seurata suorana verkkolähetyksenä!
Suora verkkolähetys
Kirjallisuus ilman rajoja -seminaaria voi seurata 18.3. klo 9–11 ja 13–17 suorana verkkolähetyksenä: Verkkolähetys Kirjallisuus ilman rajoja -seminaarista: ustream.tv
Huom, kun lähetyksen avaa, alussa näkyy mainos, joka ei liity seminaariin tai ole järjestäjien valitsema.
Tallenteet
Osallistu keskusteluun Twitterissä aihetunnisteella #litborder.
Saavutettavuus
Pohjoismainen kulttuuripiste
TING-Sali Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä on esteetön. Valitettavasti Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä ei ole käytössä induktiosilmukkaa, sillä ulkopuolinen häiriö aiheuttaa sen, ettei induktiosilmukkaa voida käyttää seminaaritilassa. Avustavat koirat ovat tervetulleita.
Kulttuurikeskus Caisa
Kaikki Kulttuurikeskus Caisan tilat ovat esteettömiä. Kulttuurikeskus Caisassa on esteetön WC. Avustavat koirat ovat tervetulleita. Lisää tietoa Kulttuurikeskus Caisan esteettömyydestä.
Ohjelma
Puheenjohtaja: Rita Paqvalén, Kulttuuria kaikille palvelu
9.00–9.30 Ilmoittautuminen ja kahvi (Pohjoismainen kulttuuripiste)
9.30–10.00 Avaussanat (Pohjoismainen kulttuuripiste)
Ola Kjellgren, Pohjoismainen kulttuuripisteen johtaja
Rita Paqvalén, Kulttuuria kaikille -palvelun toiminnanjohtaja
Mikael Höysti, Kulttuuri ja resurssit -osaston päällikkö, Pohjoismainen ministerineuvosto
10.00–10.30 Erikieliset kirjailijat Pohjoismaissa (Pohjoismainen kulttuuripiste)
Outi Korhonen, Kulttuuria kaikille -palvelu
10.30–11.00 Kansalliset rajat kirjallisuuskentällä historiallisesta näkökulmasta (Pohjoismainen kulttuuripiste)
Heidi Grönstrand, Kirjallisuuden monikielisyys nyky-Suomessa -hanke
11.00–11.15 Siirtyminen työpajoihin
11.15–12.00 Työpajat (Caisa)
a) Kirjailijaliitot ja monikielisyys
Alustaja: Kerstin Bennett, Den norske Forfatterforening
b) Monikieliset kirjallisuusverkostot
Alustaja: Anisur Rahman, Litteraturcentrum Uppsala
c) Apurahat ja monikielisyys
Alustaja: Jesper Söderström, Sveriges Författarfond
d) Ylirajallinen julkaiseminen Pohjoismaissa
Alustaja: Vuokko Hirvonen, Sámi allaskuvla / Sámi University College
e) Kääntäminen
Alustaja: Jaana Nikula, Kääntäjien ammattiosasto KAOS ry
f) Monikieliset kirjailijavierailut
Alustaja: Ilmi Villacís, Lukukeskus
12.00–13.00 Lounas (Caisa)
13.00–13.15 Työpajojen yhteenveto (Pohjoismainen kulttuuripiste)
13.15–14.00 Paneeli I: Arviointi ja monikielisyys (Pohjoismainen kulttuuripiste)
Paneelikeskustelijat: Maili Öst (SARV, Suomen arvostelijain liitto), Malin Kivelä (Finlands svenska författareförening), Jesper Söderström (Sveriges författarfond), Kerstin Bennett (Den norske Forfatterforening) & Niels Ivar Larsen (toimittaja, Dagbladet Information). Puheenjohtaja: Elisabeth Nordgren (SARV, Suomen arvostelijain liitto)
14.00–14.15 Saamelainen kirjallisuus, esimerkki ylirajallisesta kirjallisuudesta (Pohjoismainen kulttuuripiste)
Vuokko Hirvonen, Sámi allaskuvla / Sámi University College
14.15–14.45 Kahvitauko (Pohjoismainen kulttuuripiste)
14.45–15.45 Kirjailijapuheenvuorot (Pohjoismainen kulttuuripiste)
Polina Kopylova (FIN), Manal Al Sheikh (NO) & Inger-Mari Aikio (SÁPMI)
15.45–16.30 Paneeli II: Uusia alkuja (Pohjoismainen kulttuuripiste)
Kuinka maastaan paenneet kirjailijat jatkavat elämää ja työtään, usein uhattuna? Kuinka läheinen suhde omaan äidinkieleen ja kulttuuriin säilytetään? Miten työskentelyä jatketaan ja marginaaleista murtaudutaan uudessa kotimaassa? Win-win -tilanteen luominen: kuinka taiteilijat sekä yhteiskunta, johon residenssi vastaanottaa uuden taiteilijan, hyötyvät uudesta tilanteesta?
Paneelikeskustelijat: Thomas Wallgren (SDP, Helsingin kaupunginvaltuusto), ICORNin kirjailijat Anisur Rahman (Uppsala), Manal Al Sheikh (Stavanger) & Mazen Maarouf (Reykjavík). Puheenjohtaja: Iida Simes (Suomen PEN)
16.30–18.00 Vastaanotto (Caisa)
TAUKO
19.00–22.00 Kirjallisuusklubi: FR33MHZ: MUTANTTIKIELTÄ (Caisan juhlasali)
